aus anlass des kürzlichen wiederentdeckens hier eine neuauflage der spannenden teile aus der sammlung des briefverkehrs zwischen mr. aiwn und maikl.mr.
das besondere am original ist das fehlen von umlauten (in kairo gibts kein öäü, deshalb mussten die briefe mit oeaeue auskommen)(zwecks besserer leserlichkeit wurde dies allerdings sanft korrigiert), und der sprung "in media res", ohne die sonst typische begrüssung moin bestär oder werther froind:
"jaja, deine mutter hat keine koffer.
das mag ja toll sein, aber nun höre diese meine geschichte:
am 30. 3. 2001 in Roma aeterna, Nachmittags um etwa vier uhr erheben sich die leibreizende m.G und der aiwn vom mittagsmahle und beschliessen noch etwas verdauens-shopping zu machen. dazu bleibt viel zeit, denn der zug, der uns nach zü zurückbringen soll, fährt erst um 21.20 (...oder 20.50, weiss gar nicht mehr, schatzi, hast du unsere billete, kannste mal kukn! oder fährt er erst um 21.10, jaja, wir schauens nachher nach!)
... (zeitsprung)
es ist etwa sieben uhr, weiss nicht, ob du die ewige gut kennst, aber wir sind am piazza des populo und das ist ganz schön weit vom bhf termini weg.
m: huch, schon sieben. wir sollten uns langsam auf den weg zum bhf. termini machen, weil der ist ganz schön weit weg...
i: jaja, deine mutter, wir haben noch 2 stunden zeit, das schafft ja mein grossvater rückwärts im rollstuhl. da hats noch en tollen laden, gehen wir nur schnell kukn...
m: ... und da hats en tolles kleid, das müssen wir auch noch kukn...
... (zeitsprung)
wir schlendern zwar richtig bhf beim shoppen (so blöd sind wir dann also schon nicht, dass wir uns noch entfernen würden...) aber das vorankommen lässt zu wünschen übrig. schliesslich ist schon acht uhr, und wir müssen noch unser gepäck von der gepäckaufbewahrung abholen (fährt jetzt der zug um zehn vor oder zwanzig nach neun? oh, können wir gar nicht nachschauen weil die tix sind im aufgegebenen koffer? schön blöd!)
m: komm, wir nehmen einfach einen bus, dann sind wir im nu beim termini!
i: weissned... so ein bus... hier hats doch gar keinen, und welcher fährt überhaupt nach bhf?
m: dochdoch, kukstdu hier, bus nach dorthin, und dann können wir dort einfach nur umsteigen und hopps sind wir am bhf.
...(zeitspr.)
wir stecken im bus der ewigen stadt im ewigen stau.
...(noch mehr zeitspru.)
wir warten ewig an der haltestelle des kurac der ewigen Stadt, und kein *%&£+*-bus kommt!
i: vielleicht sollten wir rennen, weil dann schaffen wirs zwar knapp, aber wenigstens sicher.
m: lieber nicht, jetzt warten wir schon so lang... der kommt jeden augenblick...
i: es wäre jetzt also zwanzig vor neun...
m: was, so spät, rennen wir!
kaum biegen wir um die ecke überholt uns unser *%&£+*-bus, glücklicherweise rennen wir an einer anderen haltestelle vorbei (mit höherer busfrequenz) und erwischen dort einen anderen bus. um neun uhr sind wir beim termini, rennen durch den ganzen verdammten bhf zur gepäckaufbewahrung und dort hats... stau. alle leute warten auf ihre koffer.
i: also wenn unser zug um 20.50 fährt, dann sind wir ihn los, wenn er 21.10 fährt wird’s verdammt knapp, hoffentlich fährt er 21.20...
...(zs.)
i: ... also wenn er 21.20 fährt, wirds verdammt knapp, hoffentlich fährt er 21.22.
.... koffer da, hechtsprung zum zug.
hallelujah, zug noch da, koffer nicht im wladiwostok der gepäckhalle verschwunden, alles ist gut.
alles? fast alles:
dumme frau mit mindestens 20 kindern: also, das versteh ich nicht, ichumneddruuuuus, wo simmer denn jetz, wo isch euses abteeeeil? wagon 318, da simmer doch, oder?
m(flüsternd zu i): schau nur die dumme frau, mit all diesen dummen kindern...
i: legomio, die sind soooo blöd, die reged mi sooooo uf!
i+m: kicherkicher
dumme frau: eeeeexgüsi, aber das isch doch nummer 318, plätz 35 und 36.
m: jaja, wend sie euses tikeet gseh?
df: neinei, glaub ine scho, die cheibe italiener, nüd klapped.
m: jaja, wahrschinlich doppelt bueched. datum stimmt au?
df: ja, hüt isch doch de drissigscht, oder...
i, mit blick auf seine super unzerstörbare G-Shock uhr: jaja madam, heute ist der 30.
... (lange sek. stille)
m: bei unserem ticket steht für den 31. wir fahren erst morgen!
... 100'000'000 augen auf uns gerichtet:
begleitet von homerischem gelächter steigen wir aus dem zug, mühselig unsere sieben sachen zusammenhaltend.
ich erspar dir jetz die geschichte wie wir eine stunde am schalter für hotelvermittlung gewartet haben, weil eine 10-köpfige, irakische familie, deren einziges nicht nur irakisch sprechendes mitglied ein 12 jahr alter junge war, auch ein hotel gesucht hat. (setz bitte alle kommas nach belieben um.)
na, jedenfalls am nächsten tag (ich machs jetzt kurz, weil eigentlich bin ich in der zb und sollte lernen) haben wir uns gesagt: neuer tag, neuer anfang. heute Abend machen wirs richtig.
haben wir dann aber nicht - ohne auf die details eingehen zu wollen - haben wir wieder zu lange geshopped, wollten noch kurz was essen in der trattoria beim bhf, dort haben sie uns zuerst unser essen nicht gebracht, danach – als alles essen auf dem tisch stand (20.45!) haben sie uns erklärt man könne nicht mit karte zahlen.
in kürze: aiwn steht auf, rennt los, findet den automat zunächst nicht (trotz der ausführlichen erklärung auf Italienisch), findet ihn dann doch, aber der *%&£*-Automat funktioniert nur mit bancadelpopuloderoma-karten und ganz sicher nicht mit dieser meiner visa.
weil zufällig unser hotel in der nähe renn ich halt zum hotel, erklär dem nachtportier, erklärs ihm nochmal und dann noch ein drittes mal, dass er 50'000 L soll abbuchen, und mir aus seiner kasse bar in die hand, weil wg dem restaurant, und unser zug in 20 min.
als er endlich begriffen hat, findet mein visa-karten-magnetstreifen, dass er jetzt wirklich eine pause verdient hat. nix zu machen, karte kaput, nix geld...
ich pack unser gepäck, das wir diesmal im hotel gelassen haben (uns passiert sicher nicht nochmal das gleiche wie gestern, so auf den zug rennen zu müssen...) und renn zur trattoria.
ms. G hat pizza schon einpacken lassen, "eh, kein geld, schatzi", "waaaas?", "karte kaput!",
da die kellnerin gefunden hat, so schön wie wir hat schon lange niemand mehr die gäste unterhalten, schenkt sie uns die pizzas (scusi, pizze, ups, scusa) und wir rennen schon wieder zum bhf und springen in den zug.
und die geschichte wie aiwn und ms. G drei tage nach umstellung herausgefunden haben, dass der rest der welt jetzt sommerzeit hat, erzähl ich dir auch das nächste mal.
gute shisha noch und viel vergnügen, halt die ohren steif mein junge
küsse und umarmungen
aiwn "
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen